1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:02:53,458 --> 00:02:55,208
தேவ், இந்த ஜாமை முயற்சிக்கவும்.

4
00:02:55,250 --> 00:03:00,333
நான் வெளியே போகிறேன், நி, ஜுஜூவிடம் கேட்கவா?
அவருடைய நாக்கு என்னுடையதை விட சிறந்தது.

5
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
- காலை, சார்.
- காலை வணக்கம், மஞ்சு.

6
00:03:14,083 --> 00:03:17,875
ஜுஜு! சிறுத்தை துரத்துகிறதா?!

7
00:04:16,500 --> 00:04:19,708
காலை வணக்கம்.

8
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
1989 வசந்தம்.

9
00:05:17,708 --> 00:05:21,083
யாராலும் மறக்க முடியாத காலம்.

10
00:05:22,333 --> 00:05:27,958
35 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
இந்த இந்திய இமயமலையில்.

11
00:05:29,458 --> 00:05:34,958
இந்த காலமற்ற மலைகள் ஒரு நித்தியத்தைக் கண்டன.

12
00:05:35,916 --> 00:05:41,958
ஆனால் அங்கு பணிபுரிந்த நம் அனைவருக்கும்
தீன்-பஹாட் பழத்தோட்டங்களில்

13
00:05:42,333 --> 00:05:46,333
எங்கள் வாழ்க்கை என்றென்றும் மாறிவிட்டது.

14
00:06:19,250 --> 00:06:22,625
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
- முழு கோடை விடுமுறை!

15
00:06:23,708 --> 00:06:25,582
ஆச்சரியமா?!

16
00:06:25,583 --> 00:06:30,500
நீங்கள் வெறித்தனமாகிவிட்டீர்களா?
கல்லூரி உங்களை மிகவும் பைத்தியமாக்கியது போல் தெரிகிறது!

17
00:06:30,625 --> 00:06:35,332
- ஷியாம்ஜி, நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
- அவள் என்னை மூடிக்கொள்ளச் சொன்னாள்.

18
00:06:35,333 --> 00:06:38,125
வணக்கம் மஞ்சு டா!

19
00:06:40,125 --> 00:06:41,708
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

20
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
கவலைப்பட வேண்டாம், நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

21
00:06:44,583 --> 00:06:49,207
வானு, நீ நல்லா இருக்கிறாய்.
ஷ்யாம் ஜியை அழைக்க வேண்டாம் என்று கேட்டீர்களா?

22
00:06:49,208 --> 00:06:51,000
ஆம்!

23
00:06:51,208 --> 00:06:54,707
- நீங்கள் அவரை எங்கிருந்து அழைத்தீர்கள்?
- ஹாஸ்டல் போன்.

24
00:06:54,708 --> 00:06:56,625
ப்ராட் எங்கே?

25
00:07:05,708 --> 00:07:09,582
வானு உனக்கு பசிக்குது.
நான் உனக்கு காலை உணவு செய்வேன்?

26
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
பசி இல்லை, அம்மா!
அப்பா எங்கே?!

27
00:08:06,208 --> 00:08:08,458
அம்மா, தயவுசெய்து பாடவா?

28
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

29
00:08:13,000 --> 00:08:16,499
மேலும் நான் கிரிக்கெட்டில் மிகவும் தொலைந்து போகிறேன்.

30
00:08:16,500 --> 00:08:19,583
நீங்கள் ஒரு நல்லிணக்கம் செய்யலாம்.

31
00:08:22,458 --> 00:08:24,083
சரி, எந்தப் பாடல்?

32
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
ஜிம் ஜிம்?

33
00:08:26,583 --> 00:08:29,833
சிவோஹம் பாடுங்கள்! நான் அதை விரும்புகிறேன்.

34
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
சிவோஹம்...

35
00:08:44,250 --> 00:08:48,832
நான் மனம் அல்ல,

36
00:08:48,833 --> 00:08:53,124
ஈகோவும் இல்லை.

37
00:08:53,125 --> 00:08:57,583
நான் என் ஐந்து புலன்கள் அல்ல

38
00:08:58,958 --> 00:09:03,125
என் கண்கள், காதுகள் அல்லது என் தொடுதல்.

39
00:09:03,875 --> 00:09:08,582
நான் விண்வெளியால் ஆனது அல்ல,
அல்லது பூமி,

40
00:09:08,583 --> 00:09:13,207
நெருப்பு அல்லது காற்று.

41
00:09:13,208 --> 00:09:18,499
நான் தூய்மையான, நித்திய பேரின்பம்.

42
00:09:18,500 --> 00:09:23,332
நான் அவர், சிவனின் ஆவி.

43
00:09:23,333 --> 00:09:28,874
நான் தூய்மையான, நித்திய பேரின்பம்.

44
00:09:28,875 --> 00:09:34,083
நான் அவர், சிவனின் ஆவி.

45
00:09:40,458 --> 00:09:43,833
இந்த பருவத்தில் எங்கள் ஆப்பிள்கள் ஏராளமாக இருக்கும்!

46
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
காலை வணக்கம்!

47
00:09:49,833 --> 00:09:52,625
எல்லா பொருட்களும் வந்துவிட்டதா?

48
00:09:56,833 --> 00:09:59,457
பூச்சி மருந்து தெளிக்கும் பணி நாளை தொடங்குகிறது.

49
00:09:59,458 --> 00:10:03,875
நாங்கள் வடக்குப் பிரிவில் தொடங்குவோம்,
ஒரு மாதத்தில் நான்கு இறக்கைகளையும் முடிக்கவும்.

50
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
மற்றவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்களா?

51
00:10:06,833 --> 00:10:10,582
புதிய மற்றும் பழைய தொழிலாளர்கள் அனைவருக்கும் அன்பான வரவேற்பு.

52
00:10:10,583 --> 00:10:13,750
உங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

53
00:10:14,083 --> 00:10:18,958
10மிலி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை கலக்க வேண்டும்
20 லிட்டர் தண்ணீரில்.

54
00:10:20,500 --> 00:10:26,125
மேலாளராக,
அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பது எனது வேலை.

55
00:10:27,208 --> 00:10:33,582
இந்த 5000 ஏக்கர் பழத்தோட்டம் முழுவதும் பரவியுள்ளது
மூன்று முழு மலைகள்

56
00:10:33,583 --> 00:10:37,500
அந்தக் காலத்தில் மிகப் பெரிய பழத்தோட்டமாக இருந்தது.

57
00:10:39,083 --> 00:10:46,208
நாங்கள் ஆப்பிள், பீச், ஆப்ரிகாட் மற்றும் பிளம்ஸ் ஆகியவற்றை வளர்த்தோம்.

58
00:10:47,708 --> 00:10:53,250
தேவ் சர் தனது தாத்தாவிடமிருந்து பழத்தோட்டங்களை மரபுரிமையாக பெற்றார்.

59
00:10:55,375 --> 00:11:02,833
பல தசாப்தகால சேவைக்குப் பிறகு சொத்து பரிசாகப் பெற்றவர்
காலனித்துவ காலத்தில் ஆங்கிலேயர்களுக்கு.

60
00:11:04,458 --> 00:11:09,583
ஒவ்வொரு மார்ச் மாதமும் பழத்தோட்டங்கள் பூக்கும்.

61
00:11:10,708 --> 00:11:17,708
மே மாதத்திற்குள், மரங்கள் மிகவும் பழங்கள் நிறைந்திருக்கும்,
காற்று கூட இனிமையாக இருக்கும் என்று.

62
00:11:19,958 --> 00:11:23,250
இது நல்லிணக்க இடமாக இருந்தது.

63
00:11:23,958 --> 00:11:27,708
குழந்தைப் பருவம் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்திருந்தது.

64
00:11:28,583 --> 00:11:33,625
யாருக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை,
அவர்களின் பின்னணியைப் பொருட்படுத்தாமல்.

65
00:11:36,083 --> 00:11:40,957
அமைதியான வெள்ளை சிகரங்கள்
தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பேன்,

66
00:11:40,958 --> 00:11:45,583
அவர்களின் ரகசியங்களை கிசுகிசுக்கிறார்கள்
யார் கேட்க வேண்டும்.

67
00:11:49,958 --> 00:11:55,500
தினமும் காலையில் நான் கதவைத் திறந்தேன்
அந்த மலைகளை நோக்கி.

68
00:11:56,083 --> 00:12:01,333
மலைகள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்த பூமியின் ஒரு பகுதி மட்டுமல்ல

69
00:12:01,958 --> 00:12:07,458
ஆனால் ஒரு புனித பூமி,
ஒரு பண்டைய ஆன்மாவுடன்.

70
00:12:08,833 --> 00:12:14,083
ஒவ்வொரு மரமும், ஒவ்வொரு செடியும் எங்களுக்கு குழந்தை போல இருந்தது.

71
00:12:14,708 --> 00:12:17,832
மேலும் அவர்கள் வளர்வதைப் பார்த்து நாங்கள் பெருமைப்பட்டோம்

72
00:12:17,833 --> 00:12:20,708
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெரிய மற்றும் வலுவான.

73
00:12:23,375 --> 00:12:27,333
இது அமைதியான நிலமாக இருந்தது

74
00:12:28,583 --> 00:12:33,208
ஆனால் மனிதர்களின் மனம்

75
00:12:33,833 --> 00:12:37,833
சிறிய அசைவு தேவை.

76
00:12:54,500 --> 00:12:57,583
வெங்காயத்தை ஒரு வரிசையில் நடவும்.

77
00:12:58,333 --> 00:13:00,999
- இப்படி, மேடம்?
- ஆம்.

78
00:13:01,000 --> 00:13:02,958
அலெக்ஸ், ஜாக் வா!

79
00:13:03,125 --> 00:13:05,083
ஜூ, அப்பா எங்கே?

80
00:13:05,625 --> 00:13:09,749
தோட்டக்காரன் மஞ்சு எங்கே.
நான் மரக்கன்றுகளுக்கு உதவ வேண்டும்!

81
00:13:09,750 --> 00:13:11,707
அவர் வான்யாவுடன் குதிரை சவாரி செய்கிறார்.

82
00:13:11,708 --> 00:13:14,958
அவர்களைப் பார்த்தால்,
அவரை விரைவில் இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

83
00:13:19,833 --> 00:13:21,333
அலெக்ஸ்! ஜாக்!

84
00:13:25,208 --> 00:13:27,832
ஸ்வூப்பிங் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

85
00:13:27,833 --> 00:13:31,958
நீங்கள் நேராக கீழே மூழ்கும்போது,
உங்கள் வயிறு வண்ணத்துப்பூச்சிகளால் நிறைந்துள்ளது.

86
00:13:32,083 --> 00:13:35,124
எனக்கு பட்டாம்பூச்சிகள் வேண்டாம்
என் வயிற்றுக்குள்!

87
00:13:35,125 --> 00:13:38,749
இது உண்மையான ஜூஜு அல்ல,
அது வெறும் உணர்வு.

88
00:13:38,750 --> 00:13:42,582
ஓ, நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,
இன்று மீண்டும் ஒரு பருந்து வந்தது.

89
00:13:42,583 --> 00:13:46,249
அவர் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் எனக்கும் தூக்கம் வந்தது.
அதனால் பரவாயில்லை.

90
00:13:46,250 --> 00:13:48,207
நாளை இரவு உணவிற்கு அவரை அழைக்கவும்!

91
00:13:48,208 --> 00:13:50,333
அவருக்கு வேறு திட்டங்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

92
00:13:51,000 --> 00:13:52,582
நான் கேட்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

93
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
நீயே அவனிடம் போய் கேள்!

94
00:13:54,708 --> 00:13:56,999
- ஜூ, நீ எங்கே போகிறாய்?
- நான் ஏ-பிளாக் போகிறேன்!

95
00:13:57,000 --> 00:13:59,458
ஆனால் நான் டி-பிளாக் போகிறேன்!

96
00:15:15,333 --> 00:15:19,625
- அவர்கள் தாழ்வாரத்தின் தளபாடங்கள் மீது குதிக்க விடாதீர்கள்!
- புரிந்தது!

97
00:15:20,333 --> 00:15:21,958
தேவ், இவ்வளவு தாமதம்!

98
00:15:22,500 --> 00:15:24,708
ஜுஜு! வேகமாக வா.

99
00:15:31,208 --> 00:15:34,375
உங்கள் அறையிலிருந்து ஒரு பென்சில் ஷார்பனர் கொண்டு வாருங்கள்.

100
00:15:36,333 --> 00:15:39,083
- தேநீர் இன்னும் சூடாகுமா?
- சூடாக இருக்க வேண்டும்.

101
00:15:51,125 --> 00:15:52,208
என்ன நடந்தது?

102
00:15:53,333 --> 00:15:55,707
மரங்களில் ஒன்று நோய்வாய்ப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

103
00:15:55,708 --> 00:16:00,333
கெட்ட கிளைகளை கத்தரிக்க வேண்டும்.
அது அநேகமாக மீட்கப்படும்.

104
00:16:02,708 --> 00:16:06,707
கூர்மையாக்கி இங்கே இல்லை.
நான் கத்தி கொண்டு வரவா?

105
00:16:06,708 --> 00:16:08,249
அலமாரியை சரிபார்க்கவும்.

106
00:16:08,250 --> 00:16:10,833
நான் சோதித்தேன், அம்மா.
அது அங்கு இல்லை!

107
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
கத்தியை கொண்டு வா.

108
00:16:15,958 --> 00:16:16,625
நைஸ்.

109
00:16:26,333 --> 00:16:29,207
அப்பா, வெளியூர் செல்கிறாயா?

110
00:16:29,208 --> 00:16:30,874
யார் கேட்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

111
00:16:30,875 --> 00:16:32,625
புதிய சிறகுகளைக் காட்டவா?

112
00:16:43,875 --> 00:16:46,750
மன்னிக்கவும், மேடம்.
ஸ்கூட்!

113
00:16:56,625 --> 00:17:01,458
அவர்கள் கடைசி ஜோடியைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
வெறும் பரந்த மற்றும் குறுகிய.

114
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
சரி, எனக்கு இரண்டு அடுக்கு இறகுகள் இருந்தன,

115
00:17:06,333 --> 00:17:09,833
ஆனால் இப்போது நான் இன்னும் மூன்று இறுக்கமாக நிரம்பியிருக்கிறேன்.

116
00:17:10,958 --> 00:17:14,332
இது லிப்டை அதிகரிக்க உதவியது.

117
00:17:14,333 --> 00:17:18,582
நான் அவற்றை இலகுவாக்க முடிந்தது.
நான் முன்பு எல்ம் பயன்படுத்தினேன்-

118
00:17:18,583 --> 00:17:21,374
நீங்களும் மிகவும் உயர்ந்து இருந்தீர்கள்!

119
00:17:21,375 --> 00:17:26,458
- அது இறகுகளா அல்லது மரத்தாலா?
- இரண்டிலும் கொஞ்சம்.

120
00:17:26,708 --> 00:17:31,374
இந்த வழியில் இது மிகவும் இயற்கையாக உணர்கிறது ...
ஆனால் அது சரியானது அல்ல.

121
00:17:31,375 --> 00:17:34,707
இந்த புதியவை சார்ந்தது
காற்றில் நிறைய.

122
00:17:34,708 --> 00:17:38,833
காற்று மாறினால் என்ன
நீங்கள் தள்ளாட மற்றும் ஒரு மரத்தில் அடிக்கிறீர்களா?

123
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
வாருங்கள்.

124
00:21:57,958 --> 00:22:00,708
வா, ஸ்கார்லெட்.
போகலாம்.

125
00:22:01,583 --> 00:22:07,082
அவன் எதுவும் பேசாமல் இருந்தான்
நான் அவருடைய குரலைக் கேட்டேன்

126
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
என் தலைக்குள்!

127
00:22:10,250 --> 00:22:12,124
ஆம், சரியாக!

128
00:22:12,125 --> 00:22:16,333
தெரிந்தே நான் கண்களை மூடவில்லை,
அது நடந்தது!

129
00:22:17,333 --> 00:22:20,958
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உருகினேன்!

130
00:22:21,625 --> 00:22:24,582
நான் அங்கு ஒன்றைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

131
00:22:24,583 --> 00:22:27,000
Betelgeuse க்கு அடுத்ததா?

132
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
- எங்கே? அதன் கீழே?
- அங்கே.

133
00:22:31,583 --> 00:22:35,957
என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது,
அது மங்கலான நட்சத்திரமாக இருக்க முடியாது.

134
00:22:35,958 --> 00:22:39,583
அங்கே அது பற்றி என்ன?
சுக்கிரனுக்குக் கீழே.

135
00:22:42,333 --> 00:22:44,083
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!

136
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
ஜூ, அதை உருவாக்காதே.

137
00:22:50,083 --> 00:22:51,832
வான்யா எங்கே?

138
00:22:51,833 --> 00:22:54,125
அவள் வருவதாகச் சொன்னாள்.

139
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
வான்யா!

140
00:22:57,083 --> 00:22:58,708
வருகிறது.

141
00:23:00,833 --> 00:23:05,124
- நீங்கள் மயக்கத்தில் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

142
00:23:05,125 --> 00:23:07,457
முக்கியமான ஒன்றும் இல்லை.

143
00:23:07,458 --> 00:23:12,208
- ஆஹா. அவர்கள் இன்று பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள்!
- வானம் திறந்தது.

144
00:23:13,208 --> 00:23:15,207
இது எல்லாம் மேகங்களைப் பற்றியதா?

145
00:23:15,208 --> 00:23:20,083
இது மேகங்களைப் பற்றியது அல்ல,
இது மாறிவரும் பருவத்தைப் பற்றியது.

146
00:23:20,750 --> 00:23:23,583
எதுவும் நடக்கவில்லை. அதை அனுபவிக்கவும்.

147
00:23:24,125 --> 00:23:26,124
பார்! எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

148
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
அங்கேயே!

149
00:24:38,666 --> 00:24:40,708
நிறுத்து! நிறுத்து!

150
00:24:41,916 --> 00:24:45,582
தேவ் சார் தான் என்னை அழைத்தார்.
அவர் உங்களை டி-பிளாக்கில் விரும்புகிறார்.

151
00:24:45,583 --> 00:24:47,041
- இப்போது?
- உடனே!

152
00:25:38,708 --> 00:25:42,666
- ஐயா?
- இந்த ஐந்து மரங்கள் தான்.

153
00:25:42,708 --> 00:25:46,291
ஆனால் மேலே உள்ள பைன் மரங்களில் நெருப்பு இல்லை.

154
00:25:46,833 --> 00:25:49,665
சில நாட்களுக்கு முன்பு,

155
00:25:49,666 --> 00:25:52,583
இந்த மரம் ஏற்கனவே எரிந்து விட்டது.

156
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
ஆனால் அப்போது...

157
00:25:56,041 --> 00:26:01,041
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
நான் காத்திருந்து பார்க்க விரும்பினேன்.

158
00:26:01,541 --> 00:26:02,791
நான் பார்க்கிறேன்.

159
00:26:07,208 --> 00:26:08,416
மோகன்...

160
00:26:11,583 --> 00:26:14,915
மூல் கானில் யாராவது இருக்கிறார்களா
எங்கள் பூச்சிக்கொல்லிகளில் இன்னும் சிக்கல் உள்ளதா?

161
00:26:14,916 --> 00:26:20,083
இல்லவே இல்லை!
மூல் கானின் பெரியவர்கள் கூட இப்போது பூச்சிக்கொல்லிகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

162
00:26:21,416 --> 00:26:25,041
மேலும் யாருக்கும் தைரியம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை...

163
00:26:25,291 --> 00:26:26,916
அதாவது...

164
00:26:27,708 --> 00:26:30,415
யாராவது எதற்கும் கோபப்படுகிறார்களா?

165
00:26:30,416 --> 00:26:33,833
இல்லை சார். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

166
00:26:57,958 --> 00:27:00,208
நல்ல மதியம் சார்.

167
00:27:01,541 --> 00:27:03,165
கணேஷ்?

168
00:27:03,166 --> 00:27:06,083
- ஜே-பிளாக்கிற்கு மேலே உள்ள பகுதியை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

169
00:27:13,916 --> 00:27:16,416
நல்ல மதியம் சார்.

170
00:27:20,166 --> 00:27:21,916
எல்லாம் நல்லதா?

171
00:28:22,541 --> 00:28:25,415
நீங்களே ஏன் சிலவற்றை ஊற்றக்கூடாது?

172
00:28:25,416 --> 00:28:27,666
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- உண்மையில்?

173
00:28:28,208 --> 00:28:30,915
- மேலும்?
- போதும்!

174
00:28:30,916 --> 00:28:34,958
நான் பழத்தோட்டத்திற்குள் நுழையும் பாதை இது, டாக்.

175
00:28:35,291 --> 00:28:37,582
அதை யார் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

176
00:28:37,583 --> 00:28:41,291
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக அந்த மரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

177
00:28:41,958 --> 00:28:48,041
அப்படியானால், அது உங்களை அறிந்த ஒருவராக இருக்கலாம்.
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்கள் பாதையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

178
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
உண்மை.

179
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
ஆனால் அதை கண்டுபிடிப்பது கடினமான விஷயம் அல்ல.

180
00:29:02,791 --> 00:29:04,041
இரவு உணவு தயார்.

181
00:29:09,791 --> 00:29:13,332
ஹிமான்ஷு, "ரோடோடென்ட்ரான்".
உன்னால் சொல்ல முடியுமா?

182
00:29:13,333 --> 00:29:15,708
ரோடோ - டென்ட்ரான்.

183
00:29:15,791 --> 00:29:16,916
ரோடோடென்ட்ரான்.

184
00:29:23,291 --> 00:29:24,916
போகலாம்!

185
00:29:27,041 --> 00:29:28,916
ஏய்! காத்திருங்கள்!

186
00:29:28,958 --> 00:29:31,416
- ஜூ!
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

187
00:29:32,166 --> 00:29:34,791
அதைப் பாருங்கள்.

188
00:29:40,708 --> 00:29:42,416
அப்பா!

189
00:29:42,541 --> 00:29:45,083
- வெளியேறு.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

190
00:29:49,125 --> 00:29:51,583
அம்மா, கொஞ்சம் கொடுங்கள்!

191
00:29:52,416 --> 00:29:55,458
- போனில் பேசாதே!
- இது விழும்!

192
00:29:57,750 --> 00:29:59,375
சிஸ்!

193
00:29:59,625 --> 00:30:01,916
இன்று இல்லை!
இந்த அறையில் இல்லை!

194
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
ஹாய் அலெக்ஸ்! ஹாய் ஜாக்!

195
00:30:09,458 --> 00:30:12,500
- மஞ்சு டா!
- ஜுஜு.

196
00:30:12,875 --> 00:30:14,833
ஒரு காலில் நிற்க முடியுமா?

197
00:30:16,583 --> 00:30:18,500
இப்போது வணக்கம்!

198
00:30:18,958 --> 00:30:21,541
கடவுளே!
சிறுத்தை என்று நினைக்கிறேன்!

199
00:30:22,958 --> 00:30:25,708
ஒரு சிறுத்தை இருக்கிறது!

200
00:30:38,875 --> 00:30:40,291
ஹாய்...

201
00:31:38,541 --> 00:31:42,165
புதிய முகங்களா?
வீட்டையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்!

202
00:31:42,166 --> 00:31:44,874
குப்தா தோட்டத்தின் புதிய தொழிலாளர்கள்.

203
00:31:44,875 --> 00:31:50,000
கருவேலமரப் பாதை பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
அவர்கள் வார்த்தை பெறுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.

204
00:31:52,875 --> 00:31:55,874
- நேற்று எப்படி இருந்தது?
- எல்லாம் சரி.

205
00:31:55,875 --> 00:31:58,499
மருந்து தெளிக்கும் தொழிலாளர்கள் அப்பாவிகள் போல் தெரிகிறது.

206
00:31:58,500 --> 00:32:01,499
பெரும்பாலானவர்கள் எங்களுடன் பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

207
00:32:01,500 --> 00:32:05,625
புதிய தொழிலாளர்கள் அனைவரும் அவர்களது நெருங்கிய உறவினர்கள்.

208
00:32:05,750 --> 00:32:09,040
அவர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:32:09,041 --> 00:32:10,749
எனவே அடுத்தது என்ன?

210
00:32:10,750 --> 00:32:16,665
நான் மூல் கானுக்கு சென்று விசாரிக்கிறேன்
கேசவ் மற்றும் ஜீவனை அன்ஹெலி கிராமத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

211
00:32:16,666 --> 00:32:21,624
கணேஷையும் தினேஷையும் அனுப்பலாம்
சஹஸ்தாலுக்கு.

212
00:32:21,625 --> 00:32:23,999
எச்சரிக்கையாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

213
00:32:24,000 --> 00:32:28,875
எங்கள் உரையாடல் துண்டிக்கப்பட்டது
எதிர்பாராத தொலைபேசி அழைப்பால்.

214
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
கிராமத்தில் ஒரு மரணம் நடந்தது.

215
00:32:34,291 --> 00:32:37,500
அன்று காலை கேசவின் மாமா திடீரென இறந்துவிட்டார்.

216
00:32:41,000 --> 00:32:46,625
கூட்டத்தைக் கவனிக்க இது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது.
அதனால் அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு புறப்பட்டேன்.

217
00:32:49,000 --> 00:32:53,291
விரைவில், நான் ஏதோ தவறாக உணர்ந்தேன்.

218
00:32:54,291 --> 00:33:00,916
என்னைப் பற்றி பேசுவது போல் இருந்தது
மற்றும் தீன்-பஹாட் பழத்தோட்டங்கள்.

219
00:33:11,875 --> 00:33:14,040
பிறகுதான் தெரிந்தது,

220
00:33:14,041 --> 00:33:20,125
நமது சில பூச்சிக்கொல்லி முதுகுப்பைகள் என்று
இறந்தவரின் படுக்கைக்கு அடியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

221
00:33:22,041 --> 00:33:29,041
மூடநம்பிக்கைகள் காரணமாக, தொழிலாளர்கள் சிலர்
பேக் பேக்குகளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை.

222
00:33:29,375 --> 00:33:34,625
அதனால் அவற்றை முதியவர் வீட்டில் பதுக்கி வைத்தனர்.

223
00:33:36,666 --> 00:33:40,624
ஒரு வயதான பெண் வெறித்தனமாக கத்த ஆரம்பித்தாள்.

224
00:33:40,625 --> 00:33:45,374
பூச்சிக்கொல்லிகளின் "விஷத்தால்" அவரது மரணத்தை குற்றம் சாட்டினார்.

225
00:33:45,375 --> 00:33:47,250
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்!

226
00:36:35,958 --> 00:36:37,916
மாலை வணக்கம் சார்.

227
00:36:41,958 --> 00:36:46,125
"பணக்காரன்" கிராமத்திற்குச் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
கேசவை சந்திக்கவும்.

228
00:36:52,333 --> 00:36:55,416
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், என் அன்பே.

229
00:36:57,041 --> 00:37:00,208
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி!

230
00:37:02,500 --> 00:37:07,041
- கேள், போய் தேநீர் தயாரிக்கவும்!
- கேசவ், கவலைப்படாதே.

231
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
இது போதுமா?

232
00:37:20,208 --> 00:37:21,291
ஐயா...

233
00:37:21,750 --> 00:37:24,915
எரிந்த மரங்கள் குறித்து நாளை விசாரணை நடத்துவோம்.

234
00:37:24,916 --> 00:37:28,582
எனது இரங்கலைத் தெரிவிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

235
00:37:28,583 --> 00:37:31,625
ஆனால் ஐயா, இதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?

236
00:37:32,000 --> 00:37:36,625
மோகன் சார் சொன்னதிலிருந்து,
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

237
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

238
00:37:43,041 --> 00:37:46,457
கேசவ், நான் யோசித்தேன்

239
00:37:46,458 --> 00:37:50,499
உங்களில் சிலர் இரவில் பழத்தோட்டங்களைப் பார்க்க முடியுமா?

240
00:37:50,500 --> 00:37:54,082
நிச்சயமாக!
நான் அதை நானே பரிந்துரைக்க இருந்தேன்!

241
00:37:54,083 --> 00:37:58,166
நான் டி-பிளாக் பார்ப்பேன்,
மற்றும் வேறு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

242
00:37:59,125 --> 00:38:03,625
- சிரமத்திற்காக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் பணம் தருகிறேன்.
- அதை ஏற்க முடியாது!

243
00:38:03,958 --> 00:38:05,791
இது எங்கள் வேலை.

244
00:38:06,291 --> 00:38:09,208
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் எதையும் செய்வோம்.

245
00:38:11,250 --> 00:38:13,916
தேநீர் அருமையாக இருந்தது என்று ராதாவிடம் சொல்லுங்கள்.

246
00:38:30,166 --> 00:38:31,333
கேள்...

247
00:38:32,541 --> 00:38:34,875
வெளியில் சென்று கழுவுங்கள்.

248
00:38:34,916 --> 00:38:37,500
நான் காலையில் கழுவலாமா?

249
00:38:37,916 --> 00:38:40,125
அவர் பயந்துவிட்டார்.

250
00:38:40,791 --> 00:38:45,750
இறந்த உடலுடன் சென்றேன்.
அனுமதியின்றி சிறுவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.

251
00:38:46,666 --> 00:38:49,124
இதில் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?

252
00:38:49,125 --> 00:38:52,665
இறுதிச் சடங்கு எரியும்போது,

253
00:38:52,666 --> 00:38:59,249
கடந்து போனவனுக்கு அருமை...
ஒரு நல்ல சூடான குளியல் போல.

254
00:38:59,250 --> 00:39:01,625
அவர்கள் வலியை உணரவில்லையா?

255
00:39:01,750 --> 00:39:04,499
டம்மி, இறந்த உடல் எப்படி வலியை உணரும்?

256
00:39:04,500 --> 00:39:06,416
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் முடிந்ததா?

257
00:39:06,625 --> 00:39:10,790
- நான் காலையில் முடிப்பேன்.
- நீங்கள் எழுந்திருக்கவே இல்லை!

258
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
இப்போதே முடிக்கவும்.

259
00:39:18,875 --> 00:39:21,416
உங்கள் சகோதரர் வீட்டுப்பாடம் செய்யும்போது,

260
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு கட்டுக்கதை சொல்கிறேன்.

261
00:39:27,500 --> 00:39:31,125
ஆன்மா என்றால் என்ன தெரியுமா?

262
00:39:32,625 --> 00:39:35,125
கோவிலில் நாம் என்ன பிரார்த்தனை செய்கிறோம்?

263
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
இல்லை.

264
00:39:37,625 --> 00:39:39,166
உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

265
00:39:41,125 --> 00:39:44,416
உங்கள் முதுகைப் பார்க்க முடியுமா?

266
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
நஹ்

267
00:39:45,750 --> 00:39:47,500
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

268
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
நடக்கவில்லையா?

269
00:39:50,791 --> 00:39:52,916
ஆத்மாக்கள் அப்படித்தான்.

270
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
அவை நமக்குள் உள்ளன,

271
00:39:55,666 --> 00:39:59,665
நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது என்று தான்.

272
00:39:59,666 --> 00:40:01,500
இப்போது வா.

273
00:40:10,416 --> 00:40:13,666
இந்தக் கதை ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றியது,

274
00:40:14,375 --> 00:40:17,125
நம்மைப் போலவே தோற்றமளித்தவர்.

275
00:40:17,750 --> 00:40:21,791
ஆனால் உண்மையில்,
அவர்கள் சிறப்பு ஆத்மாக்களாக இருந்தனர்.

276
00:40:23,125 --> 00:40:26,750
சொல்லு,
அவர்களை இவ்வளவு சிறப்பு செய்தது எது?

277
00:40:29,250 --> 00:40:33,249
அவர்கள் தேவதைகள்!
தேவதை உலகில் இருந்து.

278
00:40:33,250 --> 00:40:36,375
தேவதைகள் நம்மைப் போல் எப்படி இருக்க முடியும்?

279
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
அதுதான் கதை!

280
00:40:39,791 --> 00:40:42,165
அவர்களின் தோல் நீலமாக இருந்தது,
தெய்வங்களைப் போல்?

281
00:40:42,166 --> 00:40:44,416
ஆனால் அவர்கள் தெய்வங்கள் அல்ல!

282
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
அவர்களும் எங்களைப் போன்றவர்கள்.

283
00:40:49,500 --> 00:40:55,750
ஆனால் அவர்கள் வேறொரு உலகத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்தவர்கள்.

284
00:40:56,000 --> 00:40:59,416
ஒரு அழகான உலகம்,

285
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
விண்மீன் மண்டலத்தில் ஆழமாக,

286
00:41:02,291 --> 00:41:06,375
அங்கு பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை.

287
00:41:09,875 --> 00:41:15,000
இந்த உயிரினங்கள் பிரபஞ்சத்தில் சுற்றித் திரிவதை விரும்பின.

288
00:41:16,166 --> 00:41:17,750
ஒரு நாள்...

289
00:41:19,500 --> 00:41:23,875
அவர்கள் நட்சத்திரங்களில் உலா வந்தனர்,

290
00:41:24,500 --> 00:41:27,666
அவர்கள் நமது பூமியில் தடுமாறியபோது.

291
00:41:27,750 --> 00:41:31,415
மேகத்தின் வெள்ளை துடைப்பங்கள், மின்னும் நீல நீர் ...

292
00:41:31,416 --> 00:41:33,791
மற்றும் காடுகள் மிகவும் பசுமையானவை,

293
00:41:34,000 --> 00:41:37,541
அவர்களால் ஒரு கண்ணோட்டத்தை எதிர்க்க முடியவில்லை.

294
00:41:37,916 --> 00:41:40,875
அவர்கள் அருகில் வந்தனர்,

295
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
மற்றும் நெருக்கமாக.

296
00:41:44,750 --> 00:41:48,125
திடீரென்று, பூமி அவர்களை விழுங்கியது!

297
00:41:48,166 --> 00:41:49,541
அப்படியே...

298
00:41:49,625 --> 00:41:53,125
ஒரு பெரிய தவளை ஈக்களை சாப்பிடுகிறது!

299
00:41:54,500 --> 00:41:57,624
மாட்டிக் கொண்டார்கள்!

300
00:41:57,625 --> 00:42:03,625
பூமி அவர்களை அனைத்தையும் மறக்கச் செய்தது
அவர்களின் உண்மையான வீடு பற்றி.

301
00:42:04,250 --> 00:42:08,165
அவர்களின் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி தொடங்கியது.

302
00:42:08,166 --> 00:42:11,000
நம்மைப் போலவே.

303
00:42:12,000 --> 00:42:15,375
பிரபஞ்சம் முழுவதும்,

304
00:42:15,416 --> 00:42:20,416
அவர்களின் உண்மையான குடும்பம் அவர்களை அயராது தேடியது.

305
00:42:21,291 --> 00:42:25,125
அவர்களை தொடர்ந்து தேடி வருவதாக கூறப்படுகிறது.

306
00:42:26,375 --> 00:42:33,874
அவர்களின் குடும்பம் இறுதியாக நமது பூமியைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,
வேஷம் போடுவார்கள்

307
00:42:33,875 --> 00:42:39,375
மற்றும் அவர்களின் உண்மையான தன்மையை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

308
00:42:39,625 --> 00:42:44,250
தேவதைகள் இறுதியாக அந்த செய்தியைப் பெறும்போது,

309
00:42:45,250 --> 00:42:51,625
அவர்கள் அனைவரும் திரும்பி வருவார்கள்
அவர்களின் தேவதை உலகம் ஒன்றாக.

310
00:42:58,916 --> 00:43:01,125
அவர் தூங்குகிறார்.

311
00:43:35,583 --> 00:43:40,333
ஒரு நாள் பூச்சிக்கொல்லி தெளிப்பதை நிறுத்தினேன்.

312
00:43:40,625 --> 00:43:43,791
அதனால் நாம் விசாரிக்க முடியும்
சுற்றியுள்ள கிராமங்களில்.

313
00:43:45,166 --> 00:43:47,250
நானே மூல் கானுக்குச் சென்றேன்.

314
00:43:49,166 --> 00:43:51,166
வணக்கம், அண்டை வீட்டாரே.

315
00:43:52,083 --> 00:43:55,333
- நீங்கள் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

316
00:43:56,000 --> 00:44:00,290
நீங்கள் எங்கு பூச்சிக்கொல்லி தெளிக்கிறீர்கள்
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

317
00:44:00,291 --> 00:44:03,332
நெருப்பு கூட ஆரம்பிக்கலாம்!

318
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
பூச்சிக்கொல்லிகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்!

319
00:44:06,666 --> 00:44:11,458
முதியவர்களிடம் எல்லாவிதமான கதைகளையும் கேட்டேன்.

320
00:44:12,708 --> 00:44:17,083
நான் பார்த்ததை நான் பார்த்தேன்!
அது பல விஷயங்கள்!

321
00:44:17,541 --> 00:44:21,541
பெரிதாக சிவந்திருந்த கண்கள்!

322
00:44:22,041 --> 00:44:24,999
ஒரு நபர் தீ மூட்டுவதைப் பார்த்தீர்களா?

323
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
சரி, இல்லை. அது தொடங்குவதை நான் பார்க்கவில்லை.

324
00:44:28,041 --> 00:44:32,416
ஒரு நாள் பேச்சுக்குப் பிறகு,
நான் பயனுள்ள எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

325
00:44:33,250 --> 00:44:38,833
பெண்கள் அப்பாவிகளாகத் தெரிந்தார்கள்,
அல்லது குறைந்த பட்சம் நடிக்க வேண்டும்.

326
00:44:40,666 --> 00:44:43,999
கேசவும் ஜீவனும் அன்ஹெலி கிராமத்திற்கு சென்றனர்.

327
00:44:44,000 --> 00:44:48,500
ஒரு தீய சூனியக்காரி அதை செய்தாள்!
அவள் பைன் காடுகளில் வசிக்கிறாள்!

328
00:44:49,333 --> 00:44:54,125
ஆனால் சிறுவர்கள் ஒரு "தீய சூனியக்காரி"யை விவரிக்கச் சென்றபோது,
கேசவ் கோபமடைந்தான்.

329
00:44:58,375 --> 00:45:02,041
கணேஷும் தினேஷும் சஹஸ்தலத்திற்கு சென்றனர்.

330
00:45:02,833 --> 00:45:07,250
மற்றும் ரம் வாசனை திரும்பினார்.

331
00:45:09,208 --> 00:45:13,000
ஆனால் அவர்கள் ஏதோ அறிக்கை செய்தார்கள்

332
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
என்று என்னை நிறுத்தி யோசிக்க வைத்தது.

333
00:45:22,541 --> 00:45:25,541
குதிரை நாடோடிகளே!
எங்கிருந்து வருகிறாய்?!

334
00:45:25,666 --> 00:45:28,208
ஏய்! நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

335
00:45:28,333 --> 00:45:30,416
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

336
00:45:30,708 --> 00:45:33,332
இது ட்ரையன் அல்ல.
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

337
00:45:33,333 --> 00:45:37,791
அவர்கள் தீயை மூட்டியிருக்க வேண்டும்!
அவர்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?!

338
00:45:38,041 --> 00:45:40,208
அவர்களே குற்றவாளிகள்!

339
00:45:41,666 --> 00:45:43,540
நான் அவற்றைப் பெறட்டும்!

340
00:45:43,541 --> 00:45:45,999
அவர்களின் மக்கள் பேசவே இல்லை.

341
00:45:46,000 --> 00:45:48,875
அவர்கள் தியானம் செய்பவர்கள்.

342
00:45:50,375 --> 00:45:54,916
நாங்கள் அவர்களின் முகாமுக்குச் செல்வோம்,
மற்றும் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

343
00:46:11,125 --> 00:46:13,125
தேவ் சார்!

344
00:46:13,750 --> 00:46:15,291
வாழ்த்துக்கள்!

345
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
நல்ல நாள், மிஸ்டர் சிங்.

346
00:46:21,458 --> 00:46:25,458
தீ பற்றி கேள்விப்பட்டதும்,
சீக்கிரம் வந்தேன்.

347
00:46:26,500 --> 00:46:29,583
இந்த விஷயம் மிகவும் தீவிரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

348
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம் ஐயா!

349
00:46:31,666 --> 00:46:35,915
குற்றவாளிகளை பிடிப்பேன்
அவர்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்!

350
00:46:35,916 --> 00:46:41,040
உங்களை ஏன் தொந்தரவு செய்தீர்கள்?
போனில் பேசியிருக்கலாம்.

351
00:46:41,041 --> 00:46:44,165
இந்த நெருப்பு ஒரு பயங்கரமான விஷயம்!

352
00:46:44,166 --> 00:46:46,915
என் பகுதியில் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

353
00:46:46,916 --> 00:46:50,832
டவுன் போலீசை அழைக்க நினைத்தேன்.

354
00:46:50,833 --> 00:46:52,000
இல்லை, இல்லை...

355
00:47:00,375 --> 00:47:01,458
என்ன?

356
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
பட்வாரி (ஷெரிப்) வந்துவிட்டார், இல்லையா?

357
00:47:05,916 --> 00:47:07,125
அப்படியா?

358
00:47:09,041 --> 00:47:11,790
இதேபோன்று சிறு தீ விபத்துகளும் ஏற்பட்டன

359
00:47:11,791 --> 00:47:14,541
சில வருடங்களுக்கு முன்பு என் கிராமத்தில்.

360
00:47:15,291 --> 00:47:16,583
இதே போல் எப்படி?

361
00:47:17,583 --> 00:47:21,458
சிறிய தீ எரிய ஆரம்பித்தது
கிராமத்து வீடுகளைச் சுற்றி.

362
00:47:21,541 --> 00:47:24,249
எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

363
00:47:24,250 --> 00:47:29,040
ஆனால் நம்ம பட்வாரி என்று பலருக்கு சந்தேகம் வந்தது
மற்றும் அவரது ஆட்கள் பொறுப்பு.

364
00:47:29,041 --> 00:47:33,582
அவநம்பிக்கையை உருவாக்க விரும்பினர்
கிராம மக்கள் மத்தியில்

365
00:47:33,583 --> 00:47:35,999
அதனால் சண்டைகள் ஏற்படும்

366
00:47:36,000 --> 00:47:40,500
அவர்கள் லஞ்சம் வாங்குவார்கள்
மோதல்களை "மத்தியஸ்தம்" செய்ய.

367
00:47:42,625 --> 00:47:45,208
திரு. சிங் துணிய மாட்டார்.

368
00:47:45,666 --> 00:47:49,082
உள்ளூர் அதிகாரிகளை நான் நம்பவில்லை.

369
00:47:49,083 --> 00:47:51,791
நான் மட்டுமல்ல,
என் கிராமம் முழுவதும் இல்லை!

370
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
குறைவாக பேசுங்கள், அதிகமாக வேலை செய்யுங்கள்.

371
00:48:31,250 --> 00:48:33,875
விழிப்புடன் இரு, முதியவரே!

372
00:48:33,916 --> 00:48:37,333
காலை 3 மணி. என் கண்கள் மூடுகின்றன.

373
00:48:44,375 --> 00:48:45,707
ஏதாவது இருக்கிறதா?

374
00:48:45,708 --> 00:48:47,500
எதுவும் இல்லை.

375
00:50:22,750 --> 00:50:25,166
வைஷ், என்னால் நிறுத்த முடியாது.

376
00:50:26,791 --> 00:50:28,499
எங்கே போகிறாய்?

377
00:50:28,500 --> 00:50:33,625
அம்மா கேட்டால்,
நான் சிறிது நேரம் ஸ்கார்லெட்டைத் துலக்கச் சென்றிருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்.

378
00:52:25,958 --> 00:52:28,915
அடுத்த சில நாட்களில்,
எதுவும் நடக்கவில்லை.

379
00:52:28,916 --> 00:52:33,125
செவ்வாய் கிழமை தெளிப்பதை மீண்டும் தொடங்கினேன்.

380
00:52:33,958 --> 00:52:35,457
இதற்கிடையில்,

381
00:52:35,458 --> 00:52:41,958
குதிரை நாடோடிகளைப் பற்றி மேலும் அறிய முயற்சித்தேன்,
வழக்கில்.

382
00:52:44,083 --> 00:52:47,791
குப்தா எஸ்டேட்டின் கேட் கீப்பரிடம் கேட்டேன்.

383
00:52:49,833 --> 00:52:53,874
எல்லோரும் என்னிடம் அதையே சொன்னார்கள்:

384
00:52:53,875 --> 00:52:59,500
குதிரை நாடோடிகள் அமைதியான ஆத்மாக்கள்
மற்றும் எந்த தீங்கும் செய்ய முடியாது.

385
00:52:59,875 --> 00:53:03,125
- அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?
- வழக்கம் போல் அமைதி.

386
00:53:03,666 --> 00:53:06,040
அவர்கள் பழங்கால மக்கள்.

387
00:53:06,041 --> 00:53:08,790
- அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றினார்களா?
- இல்லை, இல்லை.

388
00:53:08,791 --> 00:53:11,375
நான் அதை மேலும் தொடரவில்லை.

389
00:53:13,750 --> 00:53:19,416
பட்வாரி மணிக்கணக்கில் போனில் பேசினார்.
பொய்யின் மீது பொய்யைக் கட்டுதல்,

390
00:53:19,791 --> 00:53:23,541
சந்தேக நபர்களின் நீண்ட பட்டியலைப் பற்றி பெருமையாக பேசுகிறார்.

391
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
இந்த வழக்கு குறித்து அவருக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

392
00:53:28,291 --> 00:53:32,083
அவர் தேவ் சாரை கவர வேண்டும் என்று தான் விரும்பினார். அவ்வளவுதான்.

393
00:53:53,333 --> 00:53:57,041
கிராம சேவகர் மகளுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

394
00:54:22,500 --> 00:54:27,000
என்ன ஒரு கொண்டாட்டம்!

395
00:54:32,125 --> 00:54:34,874
- என் பானம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
- கவலைப்படாதே!

396
00:54:34,875 --> 00:54:37,500
2வது சுற்று வந்துவிட்டது!

397
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்!

398
00:55:12,250 --> 00:55:15,083
விருந்து முடிந்தது.

399
00:55:15,250 --> 00:55:17,082
- உண்மையில்?
- அது முடிந்தது, மனிதனே.

400
00:55:17,083 --> 00:55:18,750
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

401
00:55:23,958 --> 00:55:26,166
நான் அப்போது வீட்டிற்கு செல்வேன்.

402
00:56:19,833 --> 00:56:23,707
- வணக்கம்?
- அது மோகன். உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்!

403
00:56:23,708 --> 00:56:27,082
ஆனால் கிழக்குப் பகுதி முழுவதும் எரிகிறது!

404
00:56:27,083 --> 00:56:29,665
இது டி-பிளாக்கிற்கு மேலே உள்ள பைனில் தொடங்கியது!

405
00:56:29,666 --> 00:56:31,125
மலைக்கு எவ்வளவு தூரம்?

406
00:56:31,208 --> 00:56:34,333
மரங்கள் அடர்ந்த எல்லைக்கு அருகில்.

407
00:56:34,625 --> 00:56:37,750
பலத்த காற்று வேகமாக பரவுகிறது!

408
00:56:38,000 --> 00:56:39,375
- நீங்கள் எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?

409
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
வேகமாக ஓடு!

410
00:56:56,125 --> 00:56:57,790
இது தேவ் சாரின் கார்!

411
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
ஓடு! ஓடு!

412
00:57:03,500 --> 00:57:04,665
உள்ளே போ, சீக்கிரம்!

413
00:57:04,666 --> 00:57:05,749
ஆனால் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறோம்!

414
00:57:05,750 --> 00:57:08,916
முட்டாளாக இருக்காதே,
பின்னால் போ!

415
00:57:11,000 --> 00:57:13,041
நீங்களும் முன்னால் வாருங்கள்.

416
00:57:19,875 --> 00:57:21,499
உங்களில் யாராவது ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

417
00:57:21,500 --> 00:57:22,875
ஒன்றுமில்லை சார்.

418
00:57:23,416 --> 00:57:28,000
- இன்றிரவு நீங்கள் எந்தப் பிரிவைக் காத்தீர்கள்?
- தெற்கு விங், ஐயா.

419
00:57:28,916 --> 00:57:33,750
நீங்கள் மதுவை விட்டுவிட்டீர்களா?
அல்லது இன்னும் உங்கள் பைகளில் இருக்கிறதா?

420
00:57:33,791 --> 00:57:34,666
இல்லை சார்.

421
00:57:36,041 --> 00:57:37,500
முட்டாள்கள்!

422
00:57:58,583 --> 00:58:00,624
முட்டாள்களாகிய நீங்கள் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?

423
00:58:00,625 --> 00:58:02,750
இங்கே ஒரு ஃபயர்லைனை வெட்டுங்கள்!

424
00:58:04,375 --> 00:58:08,500
உங்களில் சிலர் கீழே வாருங்கள்!
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு ஃபயர்லைன் தேவை!

425
00:58:10,166 --> 00:58:11,916
வேகமாக, சிறுவர்களே!

426
00:58:14,791 --> 00:58:16,791
கவனமாக இருங்கள், நண்பர்களே!

427
00:58:17,208 --> 00:58:19,083
இங்கே ஒரு ஃபயர்லைனை உருவாக்குங்கள்!

428
00:58:19,208 --> 00:58:21,625
சுமார் 30-40 அடி தூரம்!

429
00:58:21,791 --> 00:58:24,333
குறைகிறதா?!

430
00:58:24,958 --> 00:58:26,125
திரும்பி வா!

431
00:58:28,041 --> 00:58:30,875
திரும்பி வா! இங்கே வரியில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

432
00:58:34,250 --> 00:58:35,916
சீக்கிரம், சிறுவர்களே!

433
00:58:38,500 --> 00:58:40,625
ஓ! கவனி!

434
00:58:42,041 --> 00:58:44,166
திரும்பி வா!

435
00:58:51,000 --> 00:58:53,666
மரம் விழுகிறது!

436
01:00:25,541 --> 01:00:31,166
தூரத்தில் ஒரு ஆரஞ்சு நிற வானத்தைப் பார்த்தபோது,
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

437
01:00:31,916 --> 01:00:35,416
நெருப்பு எங்கள் தோட்டங்களில் இல்லை என்று நான் நம்பினேன்.

438
01:00:35,833 --> 01:00:38,041
ஆனால் அது இருந்தது.

439
01:00:39,416 --> 01:00:41,166
பூரன், தண்ணீர் எடு.

440
01:00:42,791 --> 01:00:44,250
மற்றவர்களை அழைக்கவும்.

441
01:00:45,458 --> 01:00:49,708
டி-பிளாக்கிற்கு மேலே உள்ள பைனில் தீ தொடங்கியது.

442
01:00:50,333 --> 01:00:52,541
மற்றும் பழத்தோட்டங்களை உடைத்து.

443
01:00:53,541 --> 01:00:56,582
நாங்கள் பல மணி நேரம் தீயை அணைக்க போராடினோம்,

444
01:00:56,583 --> 01:01:00,416
ஆனால் தீ இறுதியாக நிறுத்தப்பட்டது

445
01:01:00,750 --> 01:01:03,875
சாலையின் இயற்கையான சுடுகாடு மூலம்.

446
01:01:05,291 --> 01:01:08,040
இதை எடு.
காயமடைந்தவர்களுக்கு கொடுங்கள்.

447
01:01:08,041 --> 01:01:11,625
அருகில் உள்ள வீட்டிற்கு சென்றேன்
உணவு ஏற்பாடு செய்ய,

448
01:01:12,416 --> 01:01:14,833
மற்றும் சோர்வுற்ற தொழிலாளர்களுக்கு அதை கொண்டு வந்தார்.

449
01:01:15,291 --> 01:01:18,000
அவர்களுக்கு அது மிகவும் தேவைப்பட்டது.

450
01:01:19,333 --> 01:01:20,500
அடடா!

451
01:01:22,666 --> 01:01:23,832
நீங்கள் பயணம் செய்தீர்களா?

452
01:01:23,833 --> 01:01:26,291
சில தொழிலாளர்கள் காயமடைந்தனர்.

453
01:01:27,416 --> 01:01:30,583
நானும் கேசவனும் காயங்களை களைந்தோம்.

454
01:01:32,458 --> 01:01:35,541
மேலும் விஷயங்கள் சிறப்பாகத் தோன்றியபோது,

455
01:01:36,041 --> 01:01:37,833
போலீசார் வந்தனர்.

456
01:02:12,791 --> 01:02:18,125
ஐயாவின் மனதை படிக்க கடினமாக இருந்தது
அந்த நேரத்தில்.

457
01:02:23,000 --> 01:02:27,790
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்க முயற்சித்தேன்
பட்வாரி மற்றும் கண்காணிப்பாளர்.

458
01:02:27,791 --> 01:02:29,958
நாங்கள் விசாரிக்க முயற்சித்தோம் ஆனால்-

459
01:02:30,041 --> 01:02:33,416
தொழிலாளர்கள் அவநம்பிக்கையுடன் பார்த்தனர்.

460
01:02:34,125 --> 01:02:36,583
எல்லாம் டாப்ஸியாக இருந்தது.

461
01:02:37,291 --> 01:02:42,875
யாரை நம்புவது என்று தீர்மானிப்பது கடினமாக இருந்தது.
யாருக்கு இல்லை.

462
01:02:43,416 --> 01:02:46,500
நான் மேலாளருடன் பகுதியை ஸ்கேன் செய்யப் போகிறேன்.

463
01:02:46,541 --> 01:02:49,207
அனைத்து தொழிலாளர்களையும் கேள்வி கேளுங்கள்.

464
01:02:49,208 --> 01:02:52,249
பொருட்படுத்தாமல் குறைந்தது 5 கைது செய்யப்பட வேண்டும்!

465
01:02:52,250 --> 01:02:53,083
போ!

466
01:02:53,500 --> 01:02:58,832
அவர்களின் வேண்டுகோளின் பேரில்,
நான் எரிந்த பகுதியைச் சுற்றி இரண்டு முட்டாள்களை அழைத்துச் சென்றேன்,

467
01:02:58,833 --> 01:03:03,250
நான் அறிந்திருந்தாலும்
அவை முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும்.

468
01:03:05,750 --> 01:03:09,291
- பச்சி ஓடி வந்தான்.
- உங்களில் எத்தனை பேர்?

469
01:03:10,000 --> 01:03:11,708
உங்கள் பெயர் என்ன?

470
01:03:12,625 --> 01:03:13,915
கணேஷ்

471
01:03:13,916 --> 01:03:16,332
உங்கள் சம்பளத்தில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

472
01:03:16,333 --> 01:03:17,875
எப்போதும் போல்.

473
01:03:18,000 --> 01:03:20,500
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- தினேஷ்.

474
01:03:20,583 --> 01:03:22,416
- நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?
- ஆம்.

475
01:03:23,083 --> 01:03:25,332
- நீங்கள் தோட்டத்தில் புகைபிடிப்பீர்களா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

476
01:03:25,333 --> 01:03:27,457
- எப்போதாவது?
- மிகவும் அரிதாக.

477
01:03:27,458 --> 01:03:30,624
எங்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று சொன்னோம்.

478
01:03:30,625 --> 01:03:32,540
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம்!

479
01:03:32,541 --> 01:03:34,208
இந்த திமிர்பிடித்த முட்டாள் பிடி!

480
01:03:34,250 --> 01:03:37,166
என்னை தொடாதே.
நானே வரேன்.

481
01:03:37,291 --> 01:03:40,040
- உங்கள் பெயர் என்ன, நண்பரே?
- பச்சிராம்.

482
01:03:40,041 --> 01:03:42,583
- இந்த தீயை யார் தூண்டியது என்று சொல்லுங்கள்?
- நாங்கள் அல்ல.

483
01:03:42,708 --> 01:03:45,082
- பிறகு யார்?
- ஒரு பருந்து அதை ஆரம்பித்தது.

484
01:03:45,083 --> 01:03:48,333
- ஒரு பருந்து அதை ஆரம்பித்ததா?
- நாடோடிகள் அவர்களை அடக்கி விட்டார்கள்.

485
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
எங்களுடன் வாருங்கள்.

486
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
கவலைப்படாதே.

487
01:03:51,250 --> 01:03:55,707
- அப்படியானால், பருந்து எப்படித் தீயை மூட்டுவது?
- அவர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.

488
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
எனவே அவர்கள் பயிற்சி பெற்றவர்களா?

489
01:03:58,416 --> 01:04:02,583
- அவர்கள் எரியும் பைன் கூம்புகளை கைவிட்டு, தீ தொடங்குகிறது!
- நான் பார்க்கிறேன்.

490
01:04:03,250 --> 01:04:06,915
கல்யாணத்தில் எல்லாரும் குடித்துவிட்டு வந்தீர்கள்

491
01:04:06,916 --> 01:04:10,124
பின்னர் உதைகளுக்கு,
பழத்தோட்டங்களில் தீ மூட்டவா?!

492
01:04:10,125 --> 01:04:12,457
நாங்கள் தீயை அணைத்தோம், பஃபூன்களே!

493
01:04:12,458 --> 01:04:13,624
எங்களைப் பார்த்தா?!

494
01:04:13,625 --> 01:04:16,375
முட்டாள்களாகிய நீங்கள் இதை நகைச்சுவையாக நினைக்கிறீர்களா?

495
01:04:17,333 --> 01:04:20,000
- அவரை விடுங்கள்!
- மூடு!

496
01:04:23,250 --> 01:04:25,375
நான் இங்கு 20 வருடங்களாக வேலை செய்கிறேன்.

497
01:04:25,500 --> 01:04:30,208
- நான் தேவ் சாரின் நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளேன்.
- எனவே சிறிது காலம் சிறையில் ஓய்வெடுங்கள்.

498
01:04:34,125 --> 01:04:36,083
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

499
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
மூடு!

500
01:04:43,000 --> 01:04:44,832
காப்புப்பிரதி!

501
01:04:44,833 --> 01:04:47,666
எங்களுடன் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே!
அங்கே போ!

502
01:04:47,708 --> 01:04:51,791
ஆனால் நாங்கள் அப்பாவிகள்!
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

503
01:05:11,083 --> 01:05:12,708
தேவ் சார்!

504
01:05:12,791 --> 01:05:15,833
இவர் திரு.ராஜேந்திர பால் சிங்ஜி!

505
01:05:16,416 --> 01:05:19,041
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் இருப்பேன்.
- அப்படிச் சொன்னால்.

506
01:05:26,666 --> 01:05:29,290
அவர்களில் சிலரை கைது செய்து வருகின்றனர்.

507
01:05:29,291 --> 01:05:32,915
பூட்டி வைப்பார்கள் என்று சொல்லி
யாராவது பேசும் வரை.

508
01:05:32,916 --> 01:05:34,708
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

509
01:05:35,083 --> 01:05:37,333
அதை அனுமதிக்கவா அல்லது தலையிடவா?

510
01:05:39,541 --> 01:05:41,540
கேசவையும் அழைத்துச் செல்கிறார்களா?

511
01:05:41,541 --> 01:05:42,666
ஆம்.

512
01:05:45,458 --> 01:05:47,165
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

513
01:05:47,166 --> 01:05:50,166
ஆம். அவனை இங்கே அனுப்பு.
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

514
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
ஒரு நிமிடம்.

515
01:06:06,291 --> 01:06:09,957
- தேவ் சர் அவரைக் குறிப்பாகக் கேட்டார்?
- ஆம்.

516
01:06:09,958 --> 01:06:12,291
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.

517
01:06:32,666 --> 01:06:33,666
ஐயா...

518
01:06:34,166 --> 01:06:39,958
எப்படி தவறவிட்டோம் என்று தெரியவில்லை.
அதைப் பார்த்தபோது, ​​அது ஏற்கனவே கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டது.

519
01:06:40,666 --> 01:06:44,416
இல் இந்த தீ தொடங்கியது
டி-பிளாக் மேலே பைன், சரியா?

520
01:06:44,541 --> 01:06:47,040
அது மிக உயரத்தில் தொடங்கியது.

521
01:06:47,041 --> 01:06:48,666
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

522
01:06:49,541 --> 01:06:51,540
- எதுவும் கேட்கவில்லையா?
- எதுவும் இல்லை.

523
01:06:51,541 --> 01:06:56,541
- உங்களால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா?
- நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் அது மிக வேகமாக பரவியது.

524
01:07:05,208 --> 01:07:08,082
நேற்று நீங்கள் திருமணத்திற்கு வரவில்லையா?

525
01:07:08,083 --> 01:07:11,040
இல்லை, இல்லை. கல்யாணத்தை சீக்கிரமா கிளம்பிட்டோம்.

526
01:07:11,041 --> 01:07:13,832
கணேஷும் தினேஷும் அவர்கள் பதவியில் இருந்தார்களா?

527
01:07:13,833 --> 01:07:17,165
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
நான் திருமணத்தை சீக்கிரமாக விட்டுவிட்டேன்.

528
01:07:17,166 --> 01:07:20,041
அவர்கள் வடக்குப் பகுதியை அடைந்திருப்பார்கள்.

529
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
வடக்கு சாரி?

530
01:07:32,791 --> 01:07:36,958
நீங்கள் மட்டுமே அந்த பகுதியில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நபர்களாக இருந்தால்,

531
01:07:37,708 --> 01:07:40,915
உங்களில் ஒருவர் இதைத் தொடங்கவில்லை என்பதை நான் எப்படி அறிவது?

532
01:07:40,916 --> 01:07:41,415
ஐயா?

533
01:07:41,416 --> 01:07:45,041
நீங்கள் அதைத் தொடங்கவில்லை என்று நான் எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?

534
01:07:48,291 --> 01:07:51,291
யாராவது என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கிறார்களா?

535
01:07:53,083 --> 01:07:55,415
யாராவது என்னிடம் இருந்து ஏதாவது விரும்புகிறார்களா?

536
01:07:55,416 --> 01:07:57,416
இந்த பழத்தோட்டங்கள் தான் எங்கள் உயிர்.

537
01:07:57,791 --> 01:08:01,790
இதுவே எங்களின் வாழ்வாதாரம்.
நாங்கள் ஒருபோதும் -

538
01:08:01,791 --> 01:08:03,458
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

539
01:08:03,583 --> 01:08:08,291
ஊர்ல எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க
பழத்தோட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன என்று.

540
01:08:08,791 --> 01:08:12,166
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
நாங்கள் யாரும் இதைச் செய்யவில்லை!

541
01:08:12,541 --> 01:08:14,166
நாம் ஒவ்வொருவரும் -

542
01:08:14,208 --> 01:08:19,666
பழத்தோட்டங்கள் மட்டும் மூடப்படவில்லை.
நான் அனைத்து சம்பளத்தையும் வைத்திருக்கிறேன்.

543
01:08:21,041 --> 01:08:24,791
நான் இனி யாரையும் தோட்டத்தில் பார்க்க விரும்பவில்லை.

544
01:08:27,416 --> 01:08:29,791
நான் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்டதா?

545
01:10:08,166 --> 01:10:10,458
ஸ்க்ராம்!

546
01:10:13,833 --> 01:10:16,165
உங்களால் நாங்கள் வேலை இழந்தோம்!

547
01:10:16,166 --> 01:10:17,541
பயனற்ற பன்றிகள்!

548
01:10:21,041 --> 01:10:22,916
இந்த நிலங்களை விட்டுவிடு!

549
01:10:23,583 --> 01:10:27,541
நீங்கள் திரும்பினால், உங்கள் எலும்புகளை உடைப்போம்.

550
01:10:32,791 --> 01:10:37,790
தீ பற்றி என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?
அன்று முழுவதும் வீட்டில் இருந்தோம்!

551
01:10:37,791 --> 01:10:39,708
இது ஒரு பரபரப்பான நாள், வான்யா.

552
01:10:41,166 --> 01:10:43,083
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

553
01:10:43,583 --> 01:10:46,582
முக்கியமானது என்னவென்றால்,
நாம் அனைவரும் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று.

554
01:10:46,583 --> 01:10:52,416
அம்மாவும் நானும் நீங்களும் ஜூஜூவும் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

555
01:10:52,916 --> 01:10:54,291
அதாவது...

556
01:10:54,708 --> 01:10:56,665
சவாரி இல்லை, நடை இல்லை.

557
01:10:56,666 --> 01:11:00,415
அப்பா, நீங்கள் தொடங்கும் நேரம் இது அல்ல
என்னை வயது வந்தவரைப் போல நடத்துகிறாயா?

558
01:11:00,416 --> 01:11:03,207
நீங்கள் என்னை மிகவும் கவனமாக கையாளும் போது,
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

559
01:11:03,208 --> 01:11:06,915
நீங்கள் சுற்றி ஓடவில்லை என்றால்
அல்லது உங்கள் அறையில் பூட்டப்பட்டிருக்கும்-

560
01:11:06,916 --> 01:11:10,207
ஒரு வருடம் முழுவதும் ஹாஸ்டலில் இருந்த பிறகு நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

561
01:11:10,208 --> 01:11:12,040
பல விதிகளுடன்.

562
01:11:12,041 --> 01:11:14,458
குறைந்த பட்சம் வீட்டில் நான் கொஞ்சம் இருக்கலாம்-

563
01:11:25,541 --> 01:11:29,166
எனக்குப் பின் பட்வாரி (ஷெரிப்) இருக்கிறார்.

564
01:11:29,333 --> 01:11:32,666
அவர் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறார்
பழத்தோட்டம்-தன்னைக் கவனி.

565
01:11:32,791 --> 01:11:35,915
அதை தேவ் சார் தான் முடிவு செய்ய முடியும்னு சொன்னேன்.

566
01:11:35,916 --> 01:11:41,166
உன்னைத் தொடர்புகொள்ள பலமுறை முயற்சித்தேன் என்றார்.
ஆனால் முடியவில்லை.

567
01:11:49,291 --> 01:11:52,291
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் விருப்பப்படி செய்யட்டும்.

568
01:11:52,458 --> 01:11:55,458
நான் இனி யாரையும் நம்பவில்லை.

569
01:11:56,583 --> 01:12:02,166
அதனால் என்ன வித்தியாசம்
தோட்டங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர் யார்?

570
01:12:12,208 --> 01:12:14,208
எனக்கு தெரியும்.

571
01:12:19,041 --> 01:12:20,041
சரி.

572
01:12:22,708 --> 01:12:24,541
குட்நைட்.
[தொலைபேசி இணைப்பை துண்டிக்கிறது]

573
01:14:20,208 --> 01:14:21,333
தேவ்!

574
01:14:21,875 --> 01:14:24,000
- சீக்கிரம் வா!
- என்ன?

575
01:14:24,041 --> 01:14:26,875
- சீக்கிரம், வா.
- என்ன நடந்தது?

576
01:15:17,458 --> 01:15:19,208
தேவ், சீக்கிரம் வா!

577
01:15:19,458 --> 01:15:22,750
நான் இப்போதுதான் நீலத் தொண்டை பார்பெட்டைப் பார்த்தேன்.

578
01:15:22,875 --> 01:15:25,250
வீட்டிற்கு மிக அருகில்!

579
01:15:26,458 --> 01:15:27,958
மேலும் மோசமான செய்தியா?

580
01:15:55,708 --> 01:15:57,083
யார் அங்கே?

581
01:16:06,833 --> 01:16:09,833
ஐயா! ஏதாவது நடந்ததா?

582
01:16:10,000 --> 01:16:12,458
நேற்று இரவு மீண்டும் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.

583
01:16:15,333 --> 01:16:17,625
பழத்தோட்டத்தின் எந்தப் பகுதியில்?

584
01:16:18,208 --> 01:16:21,458
- பழத்தோட்டங்களில் இல்லை.
- பைனில், அப்படியானால்?

585
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- நான் ஜீப்பை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?
- முதலில் கேள்.

586
01:16:27,458 --> 01:16:29,582
பைனில் நெருப்பு இல்லை.

587
01:16:29,583 --> 01:16:30,750
அப்புறம் எங்கே?!

588
01:16:33,208 --> 01:16:36,875
அது எங்கள் வீட்டு முற்றத்தில் இருந்தது.

589
01:16:38,125 --> 01:16:40,083
முன் முற்றம்?!

590
01:16:41,125 --> 01:16:44,083
அனைத்து துஜா புதர்களும் எரிக்கப்படுகின்றன.

591
01:16:44,708 --> 01:16:46,833
குட்டைகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.

592
01:16:47,083 --> 01:16:48,958
துஜா புதர்கள் மட்டுமா?

593
01:16:49,500 --> 01:16:51,958
ஜாக் மற்றும் அலெக்ஸ் எங்கே?

594
01:16:54,250 --> 01:16:56,458
மேடம் லேசாக தூங்குகிறார்.

595
01:16:57,708 --> 01:17:01,625
மேலும் அவர்கள் குரைப்பதை அவள் கேட்கவில்லை.

596
01:17:01,833 --> 01:17:06,208
இது யாராக இருந்தாலும்,

597
01:17:07,125 --> 01:17:11,458
நாய்கள் அவற்றை நன்கு அறிந்திருந்தன.

598
01:17:13,250 --> 01:17:17,375
நான் தாழ்வாரத்தில் தூங்குவேன்
மேலும் வீட்டை நானே காக்கிறேன்.

599
01:17:20,458 --> 01:17:23,083
மோகன், நான் நினைத்தேன்.

600
01:17:25,583 --> 01:17:28,333
சில நாட்கள் விடுப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

601
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
பழத்தோட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
வேலையும் இல்லை.

602
01:17:37,333 --> 01:17:41,332
- பட்வாரி மற்றும் பிறர் பற்றி என்ன?
- நான் அவற்றை நிர்வகிப்பேன்.

603
01:17:41,333 --> 01:17:43,750
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் அழைக்கிறேன்.

604
01:17:47,083 --> 01:17:50,208
நான் பிறகு வருவேன்.
உங்கள் கதவை வெளியில் பூட்டி,

605
01:17:50,250 --> 01:17:52,833
எனவே நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

606
01:18:17,208 --> 01:18:19,708
மஞ்சு டா!

607
01:18:33,375 --> 01:18:38,832
- மஞ்சு டா, மேடம் என்னை போகச் சொன்னார்.
- அவள் என்னையும் வெளியேறச் சொன்னாள்.

608
01:18:38,833 --> 01:18:43,832
- ஆனால் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நாங்கள் அவளுடன் பேச முயற்சிப்போம்.

609
01:18:43,833 --> 01:18:49,457
குதிரை நாடோடிகளை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
அவர்கள் நேற்றுதான் எங்கள் தொழுவத்தின் அருகே சென்றார்கள்.

610
01:18:49,458 --> 01:18:55,875
அவர்கள் ஒருபோதும்.
அவர்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யாத புண்ணியவான்கள்.

611
01:18:56,708 --> 01:19:00,750
ஆனால் அவர்களின் முகாம் இப்போது எங்கள் தொழுவத்திற்கு அடுத்ததாக உள்ளது!

612
01:26:04,333 --> 01:26:05,375
ஐயா?

613
01:27:12,208 --> 01:27:14,208
அப்பா! என்ன செய்கிறாய்?

614
01:27:15,208 --> 01:27:17,208
இப்போது வேண்டாம், ஜூஜூ.

615
01:27:35,375 --> 01:27:37,625
ஒரு ஜீப் இங்கே இருக்கிறது.

616
01:27:59,000 --> 01:28:00,083
மாமா.

617
01:28:00,500 --> 01:28:03,833
உணவு அருமையாக உள்ளது நந்தினி, நன்றி.

618
01:28:04,750 --> 01:28:05,957
சரி என்று நம்புகிறேன்.

619
01:28:05,958 --> 01:28:11,333
பொதுவாக நம்மிடம் பலவகைகள் அதிகம்
ஆனால் உதவி விடுப்பில் உள்ளது.

620
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
எனவே, குழந்தைகளும் நானும்,
நாங்கள் அதை சமைத்தோம்.

621
01:28:15,208 --> 01:28:17,708
அப்படியானால் நானும் உங்களைப் பாராட்ட வேண்டும்.

622
01:28:17,833 --> 01:28:19,708
ஜூஜு சொல்லுங்கள், நன்றி.

623
01:28:27,500 --> 01:28:30,833
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால் நந்தினி
நீ பாடுகிறாய், இல்லையா?

624
01:28:46,708 --> 01:28:55,083
எனது பழைய வீடு எனக்கு இனி பிடிக்கவில்லை.

625
01:29:04,250 --> 01:29:08,999
அறிவொளி பெற்ற பூமி

626
01:29:09,000 --> 01:29:13,833
மிக அழகானது.

627
01:29:18,750 --> 01:29:26,375
ஆனால் அங்கிருந்து யாரும் செல்வதில்லை, வருவதில்லை.

628
01:29:36,083 --> 01:29:40,207
அங்கே சூரியனோ சந்திரனோ இல்லை.

629
01:29:40,208 --> 01:29:45,000
காற்றும் இல்லை தண்ணீரும் இல்லை.

630
01:29:52,333 --> 01:30:00,458
ஏங்கும் என் இதயத்தை யார் அங்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்?

631
01:30:23,958 --> 01:30:27,250
- அது என் வாக்கி?
- ஆம், ஐயா.

632
01:30:27,375 --> 01:30:29,208
- மற்றும் தேவ்?
- காலை வணக்கம் சார்.

633
01:30:29,333 --> 01:30:31,458
காலை வணக்கம், தேவ்.

634
01:30:31,625 --> 01:30:33,458
தேவ், இது உங்கள் அலைபேசி.

635
01:30:33,625 --> 01:30:36,083
என்னுடன் பேச இதை அழுத்தவும்.

636
01:30:36,208 --> 01:30:37,750
அதைப் பாருங்கள்.

637
01:30:42,250 --> 01:30:45,582
திரு. சிங் இங்கே இருக்கிறார்.
காரில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

638
01:30:45,583 --> 01:30:48,208
நான் அவரிடம் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டேன்.

639
01:30:48,375 --> 01:30:52,208
அவர் எங்களை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்.
நாம் செய்யலாமா?

640
01:31:12,583 --> 01:31:16,874
- கர்னல், உனக்கு நான் தேவையில்லையா?
- நான் அவர்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

641
01:31:16,875 --> 01:31:19,583
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான் இணைக்கிறேன்.

642
01:31:19,958 --> 01:31:23,999
இதற்கிடையில், நான் அனுப்புகிறேன்
டோபி மற்றும் பகீரத் அஜ்னாபூருக்கு.

643
01:31:24,000 --> 01:31:27,458
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க
மற்றும் வேலை.

644
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
நல்ல நாள்.

645
01:31:36,833 --> 01:31:40,750
- நடை எவ்வளவு தூரம்?
- வெகு தொலைவில் இல்லை.

646
01:31:40,875 --> 01:31:46,375
- சாலை வழி ஏதேனும் உள்ளதா?
- இல்லை, இது தான் ஒரே வழி.

647
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
தனிப்பட்ட முறையில் நான் கேசவை சந்தேகிக்கிறேன்.

648
01:31:52,458 --> 01:31:55,458
அவரைப் பற்றிய விஷயம்...

649
01:31:56,000 --> 01:31:57,999
அவரைத் தங்கள் தலைவனாகப் பார்க்கிறார்கள்.

650
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
- அவர் இப்போது இருப்பாரா?
- நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்!

651
01:32:02,833 --> 01:32:04,833
பெண்களே நலமா?

652
01:32:10,458 --> 01:32:11,750
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

653
01:32:18,708 --> 01:32:20,458
கேசவ்!

654
01:32:22,333 --> 01:32:23,333
கேசவ்!

655
01:32:27,458 --> 01:32:29,207
உங்கள் கணவர் எங்கே?

656
01:32:29,208 --> 01:32:31,208
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

657
01:32:38,625 --> 01:32:40,332
நீ ஏமாற்று!

658
01:32:40,333 --> 01:32:42,208
எவ்வளவு தைரியம்!

659
01:32:48,083 --> 01:32:50,125
பட்வாரி (ஷெரிப்) இங்கே இருக்கிறார்.

660
01:32:51,125 --> 01:32:53,375
அவருடன் வேறு ஆண்களும் உள்ளனர்.

661
01:32:55,583 --> 01:33:00,083
- அவருடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- அவர்கள் அதிகாரிகள் போல் தெரிகிறது.

662
01:33:05,333 --> 01:33:06,458
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

663
01:33:08,375 --> 01:33:09,708
அது நம்ம ஆளு.

664
01:33:17,333 --> 01:33:19,083
காலை வணக்கம் சார்.

665
01:33:19,208 --> 01:33:22,082
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,

666
01:33:22,083 --> 01:33:24,999
ஆனால் இந்த மனிதனுக்கு
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

667
01:33:25,000 --> 01:33:26,207
அது என்ன?!

668
01:33:26,208 --> 01:33:28,500
மரியாதைக் குறைவு!

669
01:33:28,750 --> 01:33:32,083
சிங்ஜி, தயவுசெய்து ஜீப்பில் காத்திருங்கள்.

670
01:33:34,583 --> 01:33:37,083
நான் வார்த்தைகளை இழக்கிறேன்.

671
01:33:37,208 --> 01:33:40,458
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

672
01:33:40,625 --> 01:33:43,833
பின்னர் திடீரென்று நாங்கள் அனைவரும் வேலை இழந்தோம்.

673
01:33:44,458 --> 01:33:46,999
எங்களில் பலர் கைது செய்யப்பட்டோம்.

674
01:33:47,000 --> 01:33:49,332
எங்களில் சிலரும் அடிக்கப்பட்டோம்.

675
01:33:49,333 --> 01:33:51,207
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்?

676
01:33:51,208 --> 01:33:56,500
ஒவ்வொரு இரவும், நாங்கள் பழத்தோட்டங்களை விடாமுயற்சியுடன் பார்த்தோம்.

677
01:33:56,875 --> 01:34:00,625
ஆனால் ஒரு நாள் இரவு ஒரு திருமண விழா இருந்தது.

678
01:34:06,708 --> 01:34:09,333
நீங்கள் யார் நரகம்?

679
01:34:09,375 --> 01:34:12,333
பட்வாரி ஒரு ஊழல் துண்டாகும்.

680
01:34:12,583 --> 01:34:15,958
- நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.
- உங்கள் உதவியை நாங்கள் விரும்பவில்லை!

681
01:34:17,625 --> 01:34:19,500
கேசவ், இந்த முட்டாள்களைக் கேளுங்க.

682
01:34:19,625 --> 01:34:22,208
நாடோடிகளின் பின்னால் செல்லச் சொல்லுங்கள்!

683
01:34:22,250 --> 01:34:25,582
- எங்களை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
- குரல் எழுப்பாதே!

684
01:34:25,583 --> 01:34:29,208
குதிரை நாடோடிகளே உண்மையான குற்றவாளிகள்!

685
01:34:43,958 --> 01:34:45,875
உன் வாக்கி எங்கே தேவ்?

686
01:34:46,500 --> 01:34:49,457
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு கருவியைப் பயன்படுத்த வெளியே வந்தேன்.

687
01:34:49,458 --> 01:34:53,707
காடுகளில் வெளியாட்கள் முகாமிட்டுள்ளனர்.
உங்கள் தொழுவத்திற்கு மேலே.

688
01:34:53,708 --> 01:34:57,583
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

689
01:35:35,875 --> 01:35:38,875
ஹனு, தேவ்வை வாக்கியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

690
01:35:41,500 --> 01:35:44,083
பகீரதனுக்கு கர்னல், ஓவர்.

691
01:35:49,958 --> 01:35:54,374
புதிய முன்னுரிமை.
இப்போது குதிரைகளுடன் 4-5 பேரைத் தேடி வருகிறோம்.

692
01:35:54,375 --> 01:35:56,708
கடைசியாக எஸ்டேட் தொழுவத்திற்கு அருகில் காணப்பட்டது.

693
01:36:23,208 --> 01:36:24,583
அப்பா!

694
01:36:24,708 --> 01:36:26,957
வடக்குப் பகுதியில் நெருப்பு!

695
01:36:26,958 --> 01:36:27,958
என்ன?!

696
01:36:30,125 --> 01:36:32,708
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் பார்த்தேன்!

697
01:36:33,083 --> 01:36:37,207
புகையை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது.
அது வடக்கு சாரி போல் தோன்றியது!

698
01:36:37,208 --> 01:36:42,833
- நீங்கள் ஏன் அங்கு சவாரி செய்தீர்கள்?
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! என்னால் வெளியே செல்ல உதவ முடியவில்லை.

699
01:36:43,333 --> 01:36:45,332
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

700
01:36:45,333 --> 01:36:46,457
வானு என்ன ஆனது?

701
01:36:46,458 --> 01:36:50,374
நீங்கள் அனைவரும் அப்படியே இருங்கள்.
நீ, இந்த இரண்டையும் உன் பார்வையில் இருந்து விடாதே.

702
01:36:50,375 --> 01:36:52,708
- அப்பா!
- இந்த நேரத்தில் எங்கே தேவ்?!

703
01:36:53,375 --> 01:36:55,375
வான்யா, என்ன நடக்கிறது?!

704
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
அங்கே நெருப்பு!

705
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
சிஸ்! தயவுசெய்து வெளியே வரவா?

706
01:37:23,708 --> 01:37:27,708
செட் விளையாட வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்!

707
01:37:35,833 --> 01:37:39,207
மான் சிங்!
அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?

708
01:37:39,208 --> 01:37:41,750
- கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, ஐயா.
- நல்லது!

709
01:37:46,125 --> 01:37:49,083
தேவ், இந்த கூடுதல் மனிதர்கள் பயனுள்ளதாக இருந்தனர்.

710
01:37:49,583 --> 01:37:51,582
அதிகமான ஆண்கள் இன்னும் அதிகமாக உதவுவார்கள்.

711
01:37:51,583 --> 01:37:54,707
அப்பகுதியைச் சுற்றி சுற்றுச்சுவர் அமைக்க வேண்டும்.

712
01:37:54,708 --> 01:37:57,708
பகீரதனை மேலே அனுப்பிவிட்டேன்.

713
01:37:57,958 --> 01:38:00,832
அவர் எந்த இரண்டாம் நிலை தீயையும் நிர்வகிக்க வேண்டும்.

714
01:38:00,833 --> 01:38:05,458
அப்புறம் எல்லாரும் போய் வெளியே போடுவோம்
ஏதேனும் இரண்டாம் நிலை தீ.

715
01:38:07,000 --> 01:38:09,707
நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
வாருங்கள் அல்லது...

716
01:38:09,708 --> 01:38:10,833
கர்னல் ஐயா!

717
01:38:18,125 --> 01:38:22,207
டூத் சிங்! திரும்பியதற்கு நன்றி.

718
01:38:22,208 --> 01:38:25,457
அஜ்னாபூர் போலீஸ் வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

719
01:38:25,458 --> 01:38:28,208
ஓரிரு மணி நேரத்திற்குள்.

720
01:38:34,500 --> 01:38:38,582
மிகவும் எரிந்தது!
முட்டாள்களே நீங்கள் எங்கே தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?!

721
01:38:38,583 --> 01:38:40,875
பாதி மலை எரிந்தது!

722
01:38:44,708 --> 01:38:46,333
நலமா, தேவ்?

723
01:38:46,708 --> 01:38:49,124
நான் நலமாக இருக்கிறேன்... நன்றி.

724
01:38:49,125 --> 01:38:52,124
வீட்டில் யாரும் இல்லை.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

725
01:38:52,125 --> 01:38:55,874
நான் விரைவில் ஆண்களைப் பெறுவேன்
இங்கே விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ள.

726
01:38:55,875 --> 01:38:58,624
இல்லை நான் திரும்பி இருப்பேன்,
பிரச்சனை இல்லை.

727
01:38:58,625 --> 01:38:59,957
இல்லை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

728
01:38:59,958 --> 01:39:04,208
விரைவில் விஷயங்களைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வருவோம்.
என் ஆட்கள் முழுவதும் இருக்கிறார்கள்.

729
01:39:20,208 --> 01:39:23,833
ஐயா! மேற்கிலிருந்து புகை எழுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

730
01:39:35,625 --> 01:39:38,332
நீ, நலமா?

731
01:39:38,333 --> 01:39:40,333
ம்ம்ம். நீங்கள்?

732
01:39:40,833 --> 01:39:43,708
நீ, உனக்கு இது பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்-

733
01:39:46,583 --> 01:39:48,583
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

734
01:39:54,000 --> 01:39:55,458
தேவ்! சும்மா கேளுங்க.

735
01:40:00,708 --> 01:40:04,332
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்!
நாங்கள் உங்கள் தாத்தா பாட்டியிடம் செல்கிறோம்.

736
01:40:04,333 --> 01:40:06,833
ஜுஜு இதை முடிச்சுட்டு மேலே வா.

737
01:40:13,000 --> 01:40:15,958
- எவ்வளவு நேரம், அம்மா?
- 3-4 நாட்கள்.

738
01:40:16,333 --> 01:40:17,583
உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்.

739
01:41:02,875 --> 01:41:06,707
- அப்பா, உங்கள் சூட்கேஸ் எங்கே?
- நான் வரவில்லை, வான்யா.

740
01:41:06,708 --> 01:41:09,124
ஓரிரு நாட்களில் உங்களுடன் இணைவேன்.

741
01:41:09,125 --> 01:41:11,332
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்!

742
01:41:11,333 --> 01:41:13,707
கர்னல் தீயை கவனித்துக்கொள்வார்!

743
01:41:13,708 --> 01:41:16,249
திரு. மோகன் எங்கே?

744
01:41:16,250 --> 01:41:18,833
- அம்மா?
- வான்யா காரின் உள்ளே போ!

745
01:41:22,458 --> 01:41:23,625
போ, போ.

746
01:41:23,708 --> 01:41:25,500
வா ஜூஜூ!

747
01:41:25,750 --> 01:41:30,250
- நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யலாம்!
- வான்யா, அவர் பின்னர் எங்களுடன் சேருவார்!

748
01:41:35,958 --> 01:41:37,583
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

749
01:42:01,125 --> 01:42:05,208
[தெளிவற்ற வழிமுறைகள்]

750
01:42:53,333 --> 01:42:55,750
சார், ரைட் டாப்.

751
01:47:13,916 --> 01:47:16,958
பாட்டி எங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் கொடுக்கிறார்.

752
01:47:20,916 --> 01:47:22,166
வணக்கம்?

753
01:47:23,791 --> 01:47:25,041
காலை.

754
01:47:25,833 --> 01:47:27,791
என்ன நடக்கிறது?

755
01:47:29,916 --> 01:47:33,541
பரவாயில்லை.
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

756
01:47:56,041 --> 01:48:00,458
ஏப்ரல் 24, 1989.

757
01:48:03,083 --> 01:48:07,458
அதுதான் குடும்பத்தின் கடைசி நாள்
பகுதியில் காணப்பட்டது.

758
01:48:11,166 --> 01:48:17,291
அவுட் ஹவுஸ் உள்ளே ஒரு கடிதம் இருந்தது
சார் எழுதி கையெழுத்திட்டார்.

759
01:48:18,291 --> 01:48:23,666
- அம்மா, நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

760
01:48:26,458 --> 01:48:30,207
அவர் தோட்டம் முழுவதையும் கலைத்துவிட்டார்.

761
01:48:30,208 --> 01:48:37,208
மேலும் நிலத்தை மீண்டும் கிராம மக்களுக்கு பகிர்ந்தளித்தார்
காலனித்துவ காலத்திற்கு முன்பு யார் அதை வைத்திருந்தார்.

762
01:48:40,791 --> 01:48:44,041
அந்தக் கடிதத்தில் ஒரு வரியும் இருந்தது.

763
01:48:44,166 --> 01:48:48,291
அதைப் படித்ததும் எனக்கு கண்ணீர் வந்தது.

764
01:48:48,541 --> 01:48:52,791
குடும்ப வீடு மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறம்...

765
01:48:52,958 --> 01:48:55,666
இப்போது என்னுடையது.

766
01:49:00,291 --> 01:49:04,666
கிராமங்களில் ஊகங்கள் முடிவற்றது.

767
01:49:05,416 --> 01:49:10,915
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அவர்கள் காணாமல் போனதாக நம்பினர்

768
01:49:10,916 --> 01:49:15,291
ஆழமான மற்றும் மாயாஜால முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தது.

769
01:49:19,291 --> 01:49:23,041
எனவே, குடும்பத்தைப் பற்றி யாராவது பேசும்போது,

770
01:49:23,166 --> 01:49:28,791
அது பழைய கட்டுக்கதை
என்று அவர்கள் உதடுகளுக்குத் திரும்பினார்.

771
01:49:31,916 --> 01:49:34,541
தேவதைகளின் கட்டுக்கதை.

772
01:49:35,166 --> 01:49:41,166
தற்செயலாக நம் உலகில் சிக்கிக்கொண்ட தேவதைகள்,

773
01:49:41,208 --> 01:49:46,415
அவர்களின் உண்மையான குடும்பம் வரை
அவர்களுக்கு நினைவூட்ட ஒரு வழி கிடைத்தது,

774
01:49:46,416 --> 01:49:51,333
அவர்கள் உண்மையில் யார்.

775
01:49:56,125 --> 01:50:00,541
கட்டுக்கதைகள் பொதுவாக வெறும் கதைகள்,

776
01:50:01,000 --> 01:50:04,083
ஆனால் இந்த ஒரு முறை

777
01:50:05,583 --> 01:50:07,166
எனக்குத் தெரியும்...

778
01:50:07,583 --> 01:50:11,041
அது மறைக்கப்பட்ட உண்மை.